Entrevista 6 · Have you ever… (1)
¿Una multa de 2009 cuenta?
Transcripción
Rafa: Má, la parte de Have you ever es facilísima: a todo dices No. No, no, no… y a tu casa.
Lupe: Have you ever been arrested, cited, detained or confined?
Rafa: ¡No! Mi mamá es una santa. Ni una multa.
Lupe: Mmm… No. Never.
Rafa: … Má. ¿Y esta multa de 2009 en la guantera?
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: Ever quiere decir: en toda tu vida, en cualquier país. Aunque haya sido hace muchos años.
Abuelito: Arrested: la policía te llevó. Cited: te dieron una multa, un ticket. Detained: te pararon y te retuvieron un rato.
Abuelito: Convicted: un juez dijo que eres culpable. Y aunque el registro esté borrado o sellado, igual se dice.
Abuelito: Y probation no es parole. Probation: en vez de cárcel, libre con reglas. Parole: sales antes de la cárcel, con reglas.
Abuelito: Una multa de tránsito también es cited. Si te dieron una, aunque la hayas pagado, la respuesta es Yes.
Abuelito: Y con un Yes: di la verdad, explica, y lleva tus papeles si los tienes. Para tu caso, habla con un abogado de inmigración o un representante acreditado por el Departamento de Justicia.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. Are you on probation now?
Rafa: ¡Probation, parole… es lo mismo, abuelo!
Abuelito: ¡Rafa! No es lo mismo. … ¿Lupe?
Lupe: No. I was never on probation.
Abuelito: Eso. Otra: Have you ever gotten a ticket or been arrested?
Lupe: Yes. I got a speeding ticket in 2009. I paid it.
Rafa: ¿Mi mamá, la santa… con exceso de velocidad?
Abuelito: Las santas también corren, mijo. Y luego pagan.
Lupe: Ahora tú, mijo: What does 'arrested' mean?
Rafa: Mmm… ¿It means the police take you to jail?
Abuelito: Eso, mijo. Y si no entiendes una palabra, pregunta qué significa.
Lupe: ¡Mi sello número quince en el pasaporte!
Abuelito: Quince de veinte, Lupe. Y la multa… a la carpeta.
Abuelito: Ahora, el oído. Estas son las respuestas de Lupe: tú di siempre las tuyas, las verdaderas. Escucha, contesta… y repite conmigo.
Oficial: Have you ever been arrested?
Abuelito: Te pregunta: ¿alguna vez te han arrestado?
Abuelito: No. I was never arrested. ai UÁS NÉ-ver a-RÉS-ted.
Oficial: What does 'arrested' mean?
Abuelito: Te pregunta qué quiere decir arrested.
Abuelito: It means the police take you to jail. dha po-LÍS TÉIK iu tu YÉIL.
Oficial: Have you ever gotten a ticket or been arrested?
Abuelito: Te pregunta si alguna vez te dieron una multa o te arrestaron.
Abuelito: Yes. Can I explain? kan ai iks-PLÉIN.
Oficial: Tell me about that.
Abuelito: Te dice: cuénteme sobre eso.
Abuelito: I got a speeding ticket in 2009. I paid it. Here is the paper. SPÍ-ding TÍ-ket… PÉI-per.
Oficial: Are you on probation now?
Abuelito: Te pregunta si ahora estás en probation, libertad a prueba.
Abuelito: No. I was never on probation. NÉ-ver on pro-BÉI-shon.
Oficial: Were you ever detained by immigration or at the border?
Abuelito: Te pregunta si alguna vez te retuvo inmigración o en la frontera.
Abuelito: No. I was never detained. di-TÉIND.
Lupe: ¡Ever es toda la vida… hasta la multa de 2009!
Abuelito: Toda la vida, Lupe. Repítelas en voz alta todos los días.
Rafa: Ok, ok… no es No a todo. Es la verdad a todo.