Las cortes y los estados

Rafa: Má, todo sale de Washington: las escuelas, la policía… hasta la licencia de manejar.

Lupe: Name one power that is only for the states.

Rafa: Fácil: imprimir dinero. Cada estado hace su propio dinero, ¿no?

Lupe: Mmm… Print money?

Rafa: … ¿Tampoco?

Abuelito: Rebobina.

Abuelito: La tercera rama es la judicial: las cortes. La más alta es la Corte Suprema. The Supreme Court.

Abuelito: Las cortes revisan las leyes y deciden si una ley va contra la Constitución.

Abuelito: En la Corte Suprema hay nueve jueces. Para decidir un caso, normalmente bastan cinco. Y sirven de por vida, para ser independientes de la política.

Abuelito: Ahora, el poder se reparte. Solo el gobierno federal imprime dinero y declara la guerra.

Abuelito: Y solo los estados dan las escuelas, la policía… y la licencia de manejar. De eso sé un poquito.

Abuelito: Lo dice la Enmienda diez: lo que no es del gobierno federal, es de los estados o del pueblo.

Abuelito: A ver, como en la entrevista. How many seats are on the Supreme Court?

Rafa: ¡Cincuenta! Uno por estado.

Abuelito: ¡Rafa! ¿Otra vez cincuenta? Cuenta las sillas, Lupe.

Lupe: Nine.

Abuelito: Eso. Otra: How long do Supreme Court justices serve?

Lupe: For life.

Rafa: ¿De por vida? ¡Qué buen trabajo!

Abuelito: Es para que nadie los presione, mijo.

Lupe: Ahora tú, mijo: Name one power that is only for the federal government.

Rafa: Mmm… ¿Print paper money?

Abuelito: Ahora sí, mijo.

Lupe: ¡Mi cuarto sello en el pasaporte!

Abuelito: Cuatro de veinte, Lupe. Ya llevas la quinta parte.

Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.

Oficial: What is the highest court in the United States?

Abuelito: Te pregunta: ¿cuál es la corte más alta del país?

Abuelito: Supreme Court. su-PRÍM KORT.

Oficial: How many seats are on the Supreme Court?

Abuelito: Te pregunta: ¿cuántos jueces tiene la Corte Suprema?

Abuelito: Nine. NÁIN.

Oficial: How long do Supreme Court justices serve?

Abuelito: Te pregunta: ¿cuánto tiempo sirven los jueces de la Corte Suprema?

Abuelito: For life. for LÁIF.

Oficial: What does the judicial branch do?

Abuelito: Te pregunta: ¿qué hace la rama judicial?

Abuelito: Reviews laws. ri-VIÚS LOS.

Oficial: Name one power that is only for the federal government.

Abuelito: Te pide un poder que es solo del gobierno federal.

Abuelito: Print paper money. PRINT PÉI-per MÁ-ni.

Oficial: Name one power that is only for the states.

Abuelito: Te pide un poder que es solo de los estados.

Abuelito: Give a driver's license. guiv a DRÁI-vers LÁI-sens.

Lupe: ¡Nueve jueces de por vida… y la licencia la da el estado!

Abuelito: Y el dinero, el gobierno federal. Repítelas en voz alta todos los días, Lupe.

Rafa: Ok, ok… la licencia no viene de Washington. Ya entendí.