Entrevista 5 · Familia
¿Se le olvidó cuándo se casó?
Transcripción
Rafa: Má, la boda es lo más fácil. Nadie se olvida del día de su boda.
Oficial: When did you get married?
Lupe: Mmm… in… nineteen ninety… something?
Rafa: … Má, ¡es el aniversario que mi papá nunca olvida!
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: Estado civil: married es casada, single es soltera, divorced es divorciada y widowed es viuda.
Abuelito: Tu cónyuge: el nombre completo de tu esposo o esposa. Lupe: Carlos Hernández Ruiz.
Abuelito: La fecha de la boda, primero el mes: August fifth, nineteen ninety-five.
Abuelito: Matrimonios: How many times have you been married? Cuenta también el de ahora.
Abuelito: Hijos: el formulario pide los menores de dieciocho, pero el oficial puede preguntar por todos.
Abuelito: Y lleva tus papeles: el acta de matrimonio tiene la fecha.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. How many times have you been married?
Rafa: ¡Dos! En la iglesia y en el civil.
Abuelito: ¡Rafa! Con el mismo esposo, es un solo matrimonio. ¿Lupe?
Lupe: Only one time. This is my first marriage.
Abuelito: Eso. Otra: When did you get married?
Lupe: August fifth, nineteen ninety-five.
Rafa: ¿Lo leíste en el anillo?
Abuelito: Por algo tu papá lo mandó grabar, mijo.
Lupe: Ahora tú, mijo: What is your marital status?
Rafa: Single… pero tengo admiradoras.
Abuelito: Con single basta, mijo. Lo demás no lo preguntan.
Lupe: ¡Mi sello número catorce en el pasaporte!
Abuelito: Catorce de veinte, Lupe. Ya casi.
Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.
Oficial: What is your marital status?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuál es su estado civil?
Abuelito: I am married. ai am MÉ-rid.
Oficial: What's your husband's name?
Abuelito: Te pregunta: ¿cómo se llama su esposo?
Abuelito: My husband's name is Carlos Hernández Ruiz. mai JÁS-bands NÉIM is.
Oficial: When did you get married?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuándo se casó?
Abuelito: August fifth, nineteen ninety-five. Á-gost FIFZ, NÁIN-tin NÁIN-ti FÁIV.
Oficial: Is your husband a U.S. citizen?
Abuelito: Te pregunta: ¿su esposo es ciudadano de Estados Unidos?
Abuelito: No. My husband is a permanent resident. PÉR-ma-nent RÉ-si-dent.
Oficial: How many times have you been married?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuántas veces se ha casado?
Abuelito: Only one time. ÓUN-li UAN TÁIM.
Oficial: Do you have any children under 18?
Abuelito: Te pregunta: ¿tiene hijos menores de dieciocho años?
Abuelito: None. My children are adults now. NAN… a-DÓLTS.
Lupe: ¡Married, una sola vez, August fifth… y ningún hijo menor de dieciocho!
Rafa: ¿Cómo que ninguno? ¡Yo soy tu bebé!
Abuelito: Tienes diecinueve, mijo. Lupe, repítelas en voz alta todos los días.