Símbolos y feriados

Rafa: Má, la bandera es fácil: cincuenta rayas por los cincuenta estados.

Lupe: Why does the flag have 13 stripes?

Rafa: ¡Por los estados! Una raya por estado.

Lupe: Mmm… Fifty states?

Rafa: … ¿Son trece rayas?

Abuelito: Rebobina.

Abuelito: La capital es Washington, D.C. Y la Estatua de la Libertad está en Nueva York.

Abuelito: La bandera tiene trece rayas por las trece colonias originales, y cincuenta estrellas: una por cada estado.

Abuelito: El himno nacional se llama The Star-Spangled Banner.

Abuelito: Y el lema, E Pluribus Unum, quiere decir: de muchos, uno. Como esta familia.

Abuelito: El cuatro de julio es el Día de la Independencia: el cumpleaños del país.

Abuelito: Memorial Day honra a los soldados que murieron en servicio. Y Veterans Day, a todos los que sirvieron.

Abuelito: A ver, como en la entrevista. Why does the flag have 50 stars?

Rafa: ¡Porque se ve bonita!

Abuelito: ¡Rafa! Una por cada… ¿Lupe?

Lupe: One star for each state.

Abuelito: Eso. Otra: What is the name of the national anthem?

Lupe: The Star-Spangled Banner.

Rafa: ¿Esa no es la canción del fútbol americano?

Abuelito: La cantan antes del partido, mijo. Pero es el himno.

Lupe: Ahora tú, mijo: Name three national U.S. holidays.

Rafa: Mmm… ¿Independence Day, Thanksgiving y Christmas?

Abuelito: Eso, mijo. Tres de tres.

Lupe: ¡Mi noveno sello en el pasaporte!

Abuelito: Nueve de veinte, Lupe. Ya terminamos la cívica… ahora sigue la entrevista.

Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.

Oficial: Why does the flag have 13 stripes?

Abuelito: Te pregunta: ¿por qué la bandera tiene trece rayas?

Abuelito: Thirteen original colonies. ZÉR-tin o-RÍ-yi-nal CÓ-lo-nis.

Oficial: Why does the flag have 50 stars?

Abuelito: Te pregunta: ¿por qué la bandera tiene cincuenta estrellas?

Abuelito: One star for each state. UAN STAR for ICH STÉIT.

Oficial: What is the name of the national anthem?

Abuelito: Te pregunta: ¿cómo se llama el himno nacional?

Abuelito: The Star-Spangled Banner. STAR SPÁN-guld BÁ-ner.

Oficial: What is the capital of the United States?

Abuelito: Te pregunta: ¿cuál es la capital de Estados Unidos?

Abuelito: Washington, D.C. UÁ-shin-ton DI SI.

Oficial: The Nation's first motto was "E Pluribus Unum." What does that mean?

Abuelito: Te pregunta qué quiere decir el primer lema del país, E Pluribus Unum.

Abuelito: Out of many, one. ÁUT ov MÉ-ni, UAN.

Oficial: What is Independence Day?

Abuelito: Te pregunta: ¿qué es el Día de la Independencia?

Abuelito: The country's birthday. CÓN-tris BÉRZ-dei.

Lupe: ¡Trece rayas, cincuenta estrellas, y de muchos, uno!

Abuelito: Como esta familia, Lupe. Repítelas en voz alta todos los días.

Rafa: Ok, ok… las rayas no son por los estados. Ya entendí.