Entrevista 3 · Tú, en inglés
¿Deletreó su apellido... en español?
Transcripción
Rafa: Má, deletrear es lo más fácil. Eso lo aprendiste en la primaria.
Oficial: Can you spell your last name?
Lupe: Ache, e, erre, ene, a, ene, de, e, zeta.
Rafa: … ¿Ache? Má, en inglés la hache se dice eich.
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: En inglés las letras se llaman distinto. La H es eich, la R es ar, la Z es zi.
Abuelito: Y las que más se confunden: la E se dice i, y la I se dice ai.
Abuelito: Tu nombre completo y legal, igual que en tu green card y en tu N-400.
Abuelito: Otros nombres: si antes usaste otro apellido, como el de soltera, también cuenta.
Abuelito: La fecha de nacimiento, primero el mes: March fourteenth, nineteen seventy-one.
Abuelito: Y tu dirección, cuánto tiempo llevas ahí y con quién vives. Corto y claro.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. How long have you lived there?
Rafa: ¡Cincuenta y cinco años!
Abuelito: ¡Rafa! How long, no how old. ¿Lupe?
Lupe: For six years, since twenty twenty.
Abuelito: Eso. Otra: What is your date of birth?
Lupe: March fourteenth, nineteen seventy-one.
Rafa: ¿Mil novecientos setenta y uno? ¡Má, eres de antes del internet!
Abuelito: Y yo soy de antes de la tele a color, mijo. Respeto.
Lupe: Ahora tú, mijo: Can you spell your last name?
Rafa: Fácil. Hernández: eich, i, ar, en, ei, en, di, i, zi.
Abuelito: Así es, mijo. Ni una sola ache.
Lupe: ¡Mi sello número doce en el pasaporte!
Abuelito: Doce de veinte, Lupe. Y bien deletreado.
Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.
Oficial: What is your full name?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuál es su nombre completo?
Abuelito: My name is Guadalupe Hernández López. mai NÉIM is.
Oficial: Can you spell your last name?
Abuelito: Te pide: ¿puede deletrear su apellido?
Abuelito: Hernández. H-E-R-N-A-N-D-E-Z.
Oficial: Have you used any other names?
Abuelito: Te pregunta si has usado otros nombres, como el de soltera.
Abuelito: Yes. Before I got married, my name was Guadalupe López Ramírez. bi-FÓR ai gat MÉ-rid.
Oficial: What is your date of birth?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuál es su fecha de nacimiento?
Abuelito: March fourteenth, nineteen seventy-one. MARCH for-TÍNZ, NÁIN-tin SÉ-ven-ti UAN.
Oficial: What is your address?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuál es su dirección?
Abuelito: Fourteen twenty-seven Maple Street, Houston, Texas. MÉI-pol STRIT, JÍUS-ton, TÉK-sas.
Oficial: How long have you lived there?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuánto tiempo ha vivido ahí?
Abuelito: For six years, since twenty twenty. for SIX ÍRS, sins TUÉN-ti TUÉN-ti.
Lupe: ¡Eich, i, ar, en, ei, en, di, i, zi! ¡Hernández!
Abuelito: Eso, Lupe. Repítelas en voz alta todos los días.
Rafa: Ok, ok… deletrear no era tan fácil.