La entrevista de ciudadanía: qué te preguntan y qué significa

La entrevista es en inglés (salvo que califiques para hacerla en tu idioma). El oficial revisa tu N-400 contigo, te hace las preguntas de cívica y las de lectura y escritura. Aquí está, paso a paso, lo que te va a decir y qué contestar.

Material educativo, no es asesoría legal. Las respuestas modelo son de un personaje ficticio: el alumno debe dar SIEMPRE sus propios datos verdaderos, iguales a los de su N-400. Si la respuesta verdadera a una pregunta de la Parte 9 es «Yes», hable con un abogado de inmigración o con un representante acreditado por el Departamento de Justicia (DOJ) antes de la entrevista.

Las etapas de la entrevista

Al llegar

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Guadalupe Hernández?	El oficial le llama por su nombre (a veces lo pronuncia mal).	Yes, that's me.
Please follow me.	Sígame, por favor.
Go ahead, it's the second door on the left.	Adelante, es la segunda puerta a la izquierda.	OK.
How are you today?	¿Cómo está hoy?	I'm fine, thank you. And you?
How did you get here today?	¿Cómo llegó hoy?	My daughter drove me.
Did you wait long?	¿Esperó mucho?	No, not too long. About twenty minutes.
Please turn off your cell phone.	Por favor, apague su teléfono celular.	OK. It's off.

El juramento de decir la verdad

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Please remain standing.	Por favor, quédese de pie.
Please raise your right hand.	Por favor, levante la mano derecha.
Do you swear or affirm that everything you say today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?	¿Jura o afirma que todo lo que diga hoy será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?	Yes, I do.
You can put your hand down. Please have a seat.	Puede bajar la mano. Siéntese, por favor.	Thank you.
What did you just promise?	¿Qué acaba de prometer? (comprueba si entendió el juramento)	I promised to tell the truth.

Para empezar

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Do you know why you are here today?	¿Sabe por qué está aquí hoy?	Yes. For my citizenship interview.

Tus documentos

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
May I see your appointment letter, your green card, and your passport or ID?	¿Me deja ver su carta de cita, su green card y su pasaporte o identificación?	Yes. Here they are.
Do you have any other passports?	¿Tiene otros pasaportes?	No, only this one.
Did you bring any other documents?	¿Trajo otros documentos?	Yes. I brought my tax transcripts and my marriage certificate.
Please put your finger on the scanner.	Ponga el dedo en el lector de huellas.
Please look at the camera.	Mire a la cámara, por favor.

Revisión de tu N-400

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Now let's go over your application.	Ahora vamos a revisar su solicitud.	OK.
Is there anything you want to change on your application?	¿Hay algo que quiera cambiar en su solicitud?	Yes, I have a new phone number. / No, everything is correct.
Can you spell that for me?	¿Me lo puede deletrear?	Sure. M - A - P - L - E.
Could you speak up a little?	¿Puede hablar un poco más fuerte?	Yes, sorry.

Las preguntas de «sí o no» (Parte 9)

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Now I'm going to ask you some yes-or-no questions.	Ahora le voy a hacer unas preguntas de sí o no.	OK.
Please answer yes or no.	Por favor, conteste sí o no.	No.
What does 'arrested' mean?	¿Qué significa «arrested»? (comprueba si entiende la palabra)	It means the police take you to jail.
Tell me about that.	Cuénteme sobre eso. (después de un «Yes»)	In 2019 I got a speeding ticket. I paid it. Here is the paper.
Why did you answer yes to that question?	¿Por qué contestó sí a esa pregunta?	Because I did my military service in Mexico.
Are you sure?	¿Está segura?	Yes, I'm sure. / Sorry, can you repeat the question?

Las firmas

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Please sign your name here, inside the box.	Por favor, firme aquí, dentro del recuadro.
It didn't come out. Please sign again.	No salió. Por favor, firme otra vez.	OK.
Please sign on the screen with this pen.	Firme en la pantalla con este lápiz.
By signing, you swear that everything on your application is true, including today's changes.	Al firmar, jura que todo lo de su solicitud es verdad, incluidos los cambios de hoy. (Parte 15)	I understand.
This signature says you are willing to take the Oath of Allegiance.	Esta firma dice que está dispuesta a hacer el Juramento de Lealtad. (Parte 16)	OK.

Los exámenes

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Now I will give you a reading test. Please read this sentence out loud.	Ahora le haré la prueba de lectura. Lea esta oración en voz alta.
Now please write the sentence I say.	Ahora escriba la oración que yo le diga.
Now I'm going to ask you some civics questions.	Ahora le voy a hacer unas preguntas de cívica.	OK, I'm ready.
Take your time.	Tómese su tiempo.	Thank you.
Hold on a second.	Espere un momento.

Al terminar

El oficial dice	Qué quiere decir	Puedes contestar
Congratulations, you passed the tests.	Felicidades, aprobó los exámenes.	Thank you very much!
I am recommending your case for approval.	Voy a recomendar que aprueben su caso.	Thank you. When is the ceremony?
Here is your N-652. It shows the results of your interview.	Aquí tiene su N-652: es la hoja con el resultado de su entrevista. Guárdela.	Thank you.
You will get a letter in the mail with the date of your oath ceremony.	Le llegará una carta por correo con la fecha de su ceremonia de juramento.	OK. Thank you.
Can you stay for the ceremony this afternoon?	¿Se puede quedar a la ceremonia esta tarde?	Yes, I can.
Your case is continued. I need more documents from you.	Su caso queda pendiente («continued»): necesito más documentos.	OK. What documents do you need?
This is an N-14. It lists the documents you need to send us, and the deadline.	Esto es un N-14: la lista de documentos que debe enviar y la fecha límite.	I understand. I will send them.
A decision cannot be made yet.	Todavía no se puede tomar una decisión.	OK. What happens now?
You did not pass the English test today. You will have a second chance. We will send you a new appointment.	Hoy no aprobó la prueba de inglés. Tendrá otra oportunidad (otra cita, normalmente en unos 60 a 90 días). Solo repetirá la parte que no aprobó.	OK. Thank you. Which part did I fail?
Bring your green card to the ceremony. You will give it back.	Lleve su green card a la ceremonia: la tendrá que devolver.	OK.
Do you have any questions?	¿Tiene alguna pregunta?	No, thank you. / Yes, when is the ceremony?
That's all. You're free to go.	Eso es todo. Ya se puede ir.	Thank you. Have a nice day.

Frases salvavidas (25)

Pedir que te repitan no es reprobar. Úsalas cuando no entiendas: es mucho mejor que adivinar.

En inglés	Qué quiere decir
Can you repeat the question, please?	¿Puede repetir la pregunta, por favor?
Can you speak more slowly, please?	¿Puede hablar más despacio, por favor?
Sorry, I can't hear you. Can you speak a little louder?	Perdón, no le oigo. ¿Puede hablar un poco más fuerte?
Can you say it in a different way?	¿Lo puede decir de otra manera?
What does 'detained' mean?	¿Qué significa «detained»? (cambie la palabra)
I'm sorry, I don't understand.	Lo siento, no entiendo.
I don't understand that word.	No entiendo esa palabra.
Do you mean the police took me?	¿Quiere decir que la policía me llevó? (para confirmar que entendió)
One moment, please. Let me think.	Un momento, por favor. Déjeme pensar.
I'm sorry, I'm a little nervous.	Perdón, estoy un poco nerviosa.
Sorry, can I start again?	Perdón, ¿puedo empezar otra vez?
Excuse me, I want to correct my answer.	Disculpe, quiero corregir mi respuesta.
I need to update my application. My address changed.	Necesito actualizar mi solicitud. Mi dirección cambió.
I'm not sure. Can you explain the question?	No estoy segura. ¿Me puede explicar la pregunta?
Yes. Can I explain?	Sí. ¿Puedo explicar?
Yes, and I have the documents here.	Sí, y tengo los documentos aquí.
That doesn't apply to me.	Eso no aplica en mi caso.
I don't remember the exact date. It was around 2019.	No recuerdo la fecha exacta. Fue más o menos en 2019.
Let me spell it for you.	Se lo deletreo.
Where do I sign?	¿Dónde firmo?
Where should I sit?	¿Dónde me siento?
Did I pass?	¿Aprobé?
What happens now?	¿Qué pasa ahora?
When is the ceremony?	¿Cuándo es la ceremonia?
Thank you for your time.	Gracias por su tiempo.

Preguntas personales del N-400

El oficial repasa tu N-400 y te pregunta lo mismo de otras maneras. Contesta siempre con tus datos verdaderos, iguales a los de tu N-400. Las respuestas de ejemplo son de un personaje inventado (Lupe Hernández).

What is your full name?

Nombre legal. Su nombre completo y legal, como en su green card y su N-400.

Te lo pueden preguntar así: What's your legal name? · Please state your name. · Can you tell me your name?

Ejemplo de respuesta: My name is Guadalupe Hernández López. People call me Lupe.

Y luego: Can you spell your last name? · How do you spell your first name? · Is that your name on your green card? · Which one is your last name?

N-400: Part 2, Item 1

Have you used any other names?

Otros nombres. Si alguna vez usó otro nombre: nombre de soltera, otro apellido, apodos en documentos, nombres con errores.

Te lo pueden preguntar así: Have you ever used a different name? · Any other names, like a maiden name? · Did you ever go by another name?

Ejemplo de respuesta: Yes. Before I got married, my name was Guadalupe López Ramírez.

Y luego: When did you change it? · Why did you change your name? · Did you use that name in the United States? · Have you used any nicknames on official papers?

N-400: Part 2, Item 2

Do you want to change your name?

Cambio de nombre. Si quiere cambiar su nombre legalmente al hacerse ciudadano (se puede hacer en la ceremonia, en algunos lugares).

Te lo pueden preguntar así: Would you like to legally change your name? · Do you want to keep the same name? · How do you want your name to appear on your certificate?

Ejemplo de respuesta: No, thank you. I want to keep my name.

Y luego: Please confirm the spelling for your certificate. · What name do you want to use?

N-400: Part 2, Item 3

What is your date of birth?

Fecha de nacimiento. Su fecha de nacimiento. En EE.UU. se dice primero el MES, luego el día y luego el año.

Te lo pueden preguntar así: When were you born? · What's your birthday? · Date of birth?

Ejemplo de respuesta: I was born on March 14, 1971.

Y luego: How old are you? · Have you used any other date of birth? · Can you say that again, month, day, and year?

N-400: Part 2, Item 6

How old are you?

Edad. Su edad. Cuidado: «How old» (edad) no es «How long» (cuánto tiempo).

Te lo pueden preguntar así: What is your age?

Ejemplo de respuesta: I am 55 years old.

Y luego: When is your birthday?

N-400: Part 2, Item 6

Where were you born?

País y lugar de nacimiento. País (y ciudad) donde nació.

Te lo pueden preguntar así: What country were you born in? · What is your country of birth? · Where are you from?

Ejemplo de respuesta: I was born in Guadalajara, Mexico.

Y luego: Can you spell that? · What is your country of citizenship? · Are you a citizen of any other country?

N-400: Part 2, Item 8

What is your nationality?

Nacionalidad. De qué país es ciudadano ahora (puede ser más de uno).

Te lo pueden preguntar así: What country are you a citizen of? · Do you have citizenship in any other country?

Ejemplo de respuesta: I am a citizen of Mexico.

Y luego: Do you have a passport from Mexico? · Are you a citizen of any other country?

N-400: Part 2, Item 9

When did you become a permanent resident?

Residencia permanente. Cuándo y cómo obtuvo la green card (residencia permanente). La fecha está en la tarjeta: «Resident since».

Te lo pueden preguntar así: When did you get your green card? · How did you get your green card? · How long have you been a permanent resident?

Ejemplo de respuesta: I got my green card in June 2015. My sister petitioned for me.

Y luego: How long have you been a resident? · How old were you when you got your green card? · When did you first come to the United States? · May I see your green card?

N-400: Part 2, Item 7

What is your address?

Dirección actual. Su dirección de casa completa: número, calle, apartamento, ciudad, estado y código postal.

Te lo pueden preguntar así: Where do you live? · What's your current address? · Where are you living now?

Ejemplo de respuesta: I live at 1427 Maple Street, Apartment 3B, Houston, Texas, 77036.

Y luego: How long have you lived there? · Can you spell the name of your street? · Who lives with you? · Is that also your mailing address? · Do you rent or own?

N-400: Part 4, Item 1

How long have you lived there?

Tiempo en la dirección. Desde cuándo vive en esa dirección. «How long» = cuánto tiempo.

Te lo pueden preguntar así: How long have you lived at this address? · When did you move there? · Since when do you live there?

Ejemplo de respuesta: I have lived there for six years, since 2020.

Y luego: Where did you live before that? · Why did you move?

N-400: Part 4, Item 1

Where did you live before?

Dirección anterior. Dónde vivía antes. El formulario pide todas las direcciones de los últimos 5 años.

Te lo pueden preguntar así: What was your previous address? · Where did you live before that? · Have you lived anywhere else in the last five years?

Ejemplo de respuesta: Before that, I lived at 830 Oak Avenue in Pasadena, Texas, from 2015 to 2020.

Y luego: Why did you move? · How long did you live there?

N-400: Part 4, Item 1

Why did you move?

Por qué se mudó. La razón de su mudanza. Una frase corta basta.

Te lo pueden preguntar así: Why did you change addresses? · What made you move?

Ejemplo de respuesta: We moved because we needed a bigger apartment and it is closer to my job.

Y luego: Who moved with you?

N-400: Part 4

Is your mailing address the same?

Dirección postal. Si recibe el correo en la misma dirección donde vive.

Te lo pueden preguntar así: Where do you get your mail? · Do you receive mail at the same address?

Ejemplo de respuesta: Yes, it's the same address.

Y luego: Do you have a P.O. box?

N-400: Part 4, Items 2-3

What is your phone number?

Teléfono y correo electrónico. Su teléfono y su correo electrónico. Diga los números de uno en uno.

Te lo pueden preguntar así: What's the best number to reach you? · Do you have an email address? · Is this still your phone number?

Ejemplo de respuesta: My phone number is 713-555-0142. My email is [email protected].

Y luego: Can you spell your email? · Is that a cell phone? · Can we call you at that number?

N-400: Part 11, Items 1-3

What is your Social Security number?

Número de Seguro Social. Su número de Seguro Social o sus últimos 4 números. Y si quiere que el Seguro Social le envíe una tarjeta nueva actualizada.

Te lo pueden preguntar así: What are the last four digits of your Social Security number? · Do you want a new Social Security card?

Ejemplo de respuesta: The last four numbers are 4 - 8 - 1 - 6.

Y luego: Do you want the Social Security office to update your status? · Do you want a new card?

N-400: Part 2, Item 12.b

How tall are you?

Estatura, peso, ojos y cabello. Estatura en pies y pulgadas, peso en libras, color de ojos y de cabello.

Te lo pueden preguntar así: What is your height? · How much do you weigh? · What color are your eyes? · What color is your hair?

Ejemplo de respuesta: I am five feet two inches tall. I weigh 150 pounds. My eyes are brown and my hair is black.

Y luego: Is that still correct? · Has your weight changed?

N-400: Part 3

What is your ethnicity?

Etnia y raza. Si es hispano o latino (etnia) y qué raza marcó en el formulario.

Te lo pueden preguntar así: Are you Hispanic or Latino? · What is your race?

Ejemplo de respuesta: I am Hispanic. For race, I checked White.

Y luego: Is that correct on your application?

N-400: Part 3, Items 1-2

Where do you work?

Trabajo actual. Dónde trabaja ahora y en qué. Si no trabaja: «I am not working now» o «I am retired» o «I am a homemaker».

Te lo pueden preguntar así: What do you do for a living? · Are you working? · Who is your employer? · What is your job?

Ejemplo de respuesta: I work for Bright Star Cleaning. I am a housekeeper.

Y luego: How long have you worked there? · What do you do there? · Full time or part time? · What is the name of the company? · Where is it?

N-400: Part 7

What do you do at your job?

Qué hace en su trabajo. Explicar sus tareas con 1 o 2 frases sencillas.

Te lo pueden preguntar así: What are your duties? · Tell me about your job. · What does a housekeeper do?

Ejemplo de respuesta: I clean offices. I vacuum, mop the floors, clean the bathrooms, and take out the trash.

Y luego: What hours do you work? · Do you like your job?

N-400: Part 7

How long have you worked there?

Tiempo en el trabajo. Desde cuándo trabaja allí.

Te lo pueden preguntar así: When did you start working there? · Since when do you work there?

Ejemplo de respuesta: I have worked there for eight years, since 2018.

Y luego: Where did you work before?

N-400: Part 7

Where did you work before?

Trabajos anteriores. Sus trabajos (o tiempo sin trabajo) de los últimos 5 años. El formulario pide desde el más reciente hacia atrás.

Te lo pueden preguntar así: What was your last job? · Have you had any other jobs in the last five years? · Were you ever unemployed?

Ejemplo de respuesta: Before that, I cleaned houses. I was self-employed from 2015 to 2018.

Y luego: Did you pay taxes when you were self-employed? · Were there any times you were not working?

N-400: Part 7

Are you going to school?

Escuela. Si estudia ahora y qué estudios tiene. El formulario pide escuelas de los últimos 5 años (tiempo completo o parcial).

Te lo pueden preguntar así: Did you go to school? · How many years of school do you have? · Did you study English?

Ejemplo de respuesta: I finished middle school in Mexico. Now I take free English classes at night at the library.

Y luego: Where did you learn English? · How long have you studied English?

N-400: Part 7

Have you traveled outside the United States in the last five years?

Viajes fuera de EE.UU.. Sus viajes fuera de EE.UU. en los últimos 5 años (no cuentan los viajes de menos de 24 horas).

Te lo pueden preguntar así: Have you left the country since you got your green card? · How many trips have you taken outside the U.S.? · Any trips outside the country?

Ejemplo de respuesta: Yes, I took two trips to Mexico.

Y luego: When was your last trip? · How long were you there? · Why did you go? · Have you ever stayed outside the U.S. for more than six months?

N-400: Part 8

When was your last trip?

Último viaje. Fechas de salida y regreso, adónde fue y para qué.

Te lo pueden preguntar así: When did you last leave the United States? · Tell me about your last trip.

Ejemplo de respuesta: My last trip was to Mexico. I left on December 15, 2024, and I came back on January 5, 2025. I visited my mother.

Y luego: How many days were you outside the U.S.? · What was the purpose of your trip? · Where did you stay?

N-400: Part 8

Why did you go?

Propósito del viaje. Para qué viajó: visitar familia, vacaciones, un funeral, etc.

Te lo pueden preguntar así: What was the purpose of your trip? · What did you do there? · Was it for vacation or for family?

Ejemplo de respuesta: I went to visit my mother. She is old and she lives in Guadalajara.

Y luego: Who did you visit?

N-400: Part 8

Have you ever been outside the U.S. for more than six months?

Viajes largos. Si alguna vez estuvo fuera de EE.UU. más de 6 meses en un solo viaje.

Te lo pueden preguntar así: Did you ever stay out of the country for six months or longer? · What was your longest trip?

Ejemplo de respuesta: No. My longest trip was three weeks.

Y luego: Do you plan to travel soon?

N-400: Part 8

Do you plan to travel soon?

Viajes futuros. Si piensa viajar pronto (el oficial quiere saberlo por la fecha de la ceremonia).

Te lo pueden preguntar así: Are you going to travel before your ceremony? · Any trips planned?

Ejemplo de respuesta: No, not right now. Maybe next year to visit my mother.

N-400: Part 8

What is your marital status?

Estado civil. Si está casado/a, soltero/a, divorciado/a, viudo/a, separado/a o con matrimonio anulado.

Te lo pueden preguntar así: Are you married? · Are you married, single, divorced, or widowed? · Are you still married?

Ejemplo de respuesta: I am married.

Y luego: What is your husband's name? · When did you get married? · Where did you get married? · Do you live together?

N-400: Part 5, Item 1

What is your spouse's name?

Cónyuge. Nombre completo de su esposo/a, fecha de nacimiento y fecha del matrimonio.

Te lo pueden preguntar así: What's your husband's name? · What is your wife's name? · Who is your spouse?

Ejemplo de respuesta: My husband's name is Carlos Hernández Ruiz.

Y luego: When is his birthday? · When did you get married? · Does he live with you? · Where does he work?

N-400: Part 5, Item 4

When did you get married?

Fecha y lugar del matrimonio. Cuándo y dónde se casó.

Te lo pueden preguntar así: What is the date of your marriage? · Where did you get married? · How long have you been married?

Ejemplo de respuesta: We got married on August 5, 1995, in Guadalajara, Mexico. We have been married for 31 years.

Y luego: Do you have your marriage certificate?

N-400: Part 5, Item 4.c

Is your husband a U.S. citizen?

Estatus del cónyuge. Si su cónyuge es ciudadano, residente u otro estatus. Si es ciudadano, desde cuándo.

Te lo pueden preguntar así: What is your spouse's immigration status? · Is your wife a citizen or a resident? · When did your spouse become a citizen?

Ejemplo de respuesta: No. My husband is a permanent resident. He has a green card.

Y luego: Is he applying for citizenship too? · What is his A-number? · Where was he born?

N-400: Part 5, Items 5-6

How many times have you been married?

Matrimonios anteriores. Cuántas veces se ha casado, contando el matrimonio actual. Si estuvo casado antes, lleve el divorcio o el certificado de defunción.

Te lo pueden preguntar así: Have you been married before? · Is this your first marriage? · Were you ever divorced?

Ejemplo de respuesta: Only one time. This is my first marriage.

Y luego: How many times has your husband been married? · Have you ever been divorced?

N-400: Part 5, Item 3

How many times has your spouse been married?

Matrimonios del cónyuge. Cuántas veces se ha casado su cónyuge.

Te lo pueden preguntar así: Was your husband married before?

Ejemplo de respuesta: Only one time, with me.

N-400: Part 5, Item 7

Is your spouse in the military?

Cónyuge en el ejército. Si su cónyuge está ahora en las fuerzas armadas de EE.UU.

Te lo pueden preguntar así: Is your husband in the U.S. armed forces?

Ejemplo de respuesta: No, he is not.

N-400: Part 5, Item 2

Do you have any children?

Hijos. Si tiene hijos y cuántos. El formulario actual pide solo los hijos menores de 18 años, pero el oficial puede preguntar por todos.

Te lo pueden preguntar así: How many children do you have? · Do you have kids? · Do you have any children under 18?

Ejemplo de respuesta: Yes, I have two children, a son and a daughter. They are adults now.

Y luego: What are their names? · How old are they? · Where do they live? · Do any of them live with you? · Do you have any children under 18?

N-400: Part 6

What are their names?

Nombres, edades y dónde viven los hijos. Nombres, edades, dónde nacieron y dónde viven sus hijos.

Te lo pueden preguntar así: How old are your children? · Where do your children live? · Where were they born?

Ejemplo de respuesta: My son Daniel is 28. He was born in Mexico and he lives in Dallas. My daughter Sofía is 24. She was born here in Houston, and she lives with us.

Y luego: Are they U.S. citizens? · Are they your biological children? · Do you support them?

N-400: Part 6, Item 2

How many children under 18 do you have?

Hijos menores de 18. Cuántos hijos tiene menores de 18 años.

Te lo pueden preguntar así: Do you have any minor children?

Ejemplo de respuesta: None. My children are 28 and 24.

N-400: Part 6, Item 1

Are your parents U.S. citizens?

Padres ciudadanos. Si su mamá o papá eran ciudadanos de EE.UU. antes de que usted cumpliera 18. (Ver part9, id 10.)

Te lo pueden preguntar así: Was your mother or father a U.S. citizen before you turned 18? · Where do your parents live?

Ejemplo de respuesta: No. My parents are not U.S. citizens. My mother lives in Mexico. My father passed away.

Y luego: Were your parents married when you were born?

N-400: Part 2, Item 10

Do you have a disability that prevents you from taking the test?

Discapacidad. Si pidió una excepción médica (N-648) o alguna adaptación especial para la entrevista.

Te lo pueden preguntar así: Did you request any accommodations?

Ejemplo de respuesta: No, I don't.

N-400: Part 2, Item 11

Why are you applying for citizenship?

Base de elegibilidad. Por qué puede pedir la ciudadanía (5 años de residente, 3 años casado/a con ciudadano, militar…) o por qué quiere ser ciudadano.

Te lo pueden preguntar así: How are you eligible? · Are you applying based on five years as a resident? · Why do you want to become a citizen?

Ejemplo de respuesta: I have been a permanent resident for more than five years. I want to vote and be part of this country.

Y luego: How long have you been a resident? · Have you lived in this state for at least three months?

N-400: Part 1

Has anything changed since you filed your application?

Cambios desde que aplicó. Si algo cambió desde que mandó el N-400: dirección, trabajo, viajes, estado civil, hijos, arrestos o multas. Hay que decirlo y corregirlo.

Te lo pueden preguntar así: Do you need to make any changes to your application? · Is all the information still correct? · Since you applied, have you moved, traveled, or been arrested?

Ejemplo de respuesta: Yes, one thing. I have a new phone number. It is 713-555-0199.

Y luego: Anything else? · Have you traveled since you filed? · Have you been arrested or cited since you filed?

N-400: Todo el formulario

Did anyone help you fill out your application?

Quién llenó la solicitud. Si alguien le ayudó a llenar el N-400 (abogado, organización, familiar).

Te lo pueden preguntar así: Who prepared your application? · Did you fill out this form yourself? · Did a lawyer help you?

Ejemplo de respuesta: Yes, a woman at a community organization helped me. I read and understood all of it.

Y luego: Did you understand all the questions? · Did you review your answers before you signed?

N-400: Part 13

Do you file taxes every year?

Impuestos. Si presenta su declaración de impuestos cada año.

Te lo pueden preguntar así: Did you file your taxes? · Do you have your tax transcripts?

Ejemplo de respuesta: Yes, I file my taxes every year. Here are my tax transcripts.

Y luego: Do you owe any taxes? · Did you file as a resident?

N-400: Part 9, Items 3-4

Las 65 preguntas de sí o no (Parte 9) →

Palabras difíciles del N-400

Palabra	En inglés fácil	En español
arrested	The police took you and held you.	arrestado (la policía lo detuvo y se lo llevó)
cited	The police gave you a ticket or a paper to go to court.	recibir una citación o multa (ticket) de la policía
detained	Police or immigration stopped you and kept you for some time.	detenido, retenido (por policía o inmigración, aunque fuera poco tiempo)
confined	Kept in a place and not free to leave.	encerrado, recluido
charged (with a crime)	The police or a court said officially that you did a crime.	acusado formalmente de un delito
convicted	A judge or jury said you are guilty.	condenado, declarado culpable
pled guilty	You told the judge, 'Yes, I did it.'	se declaró culpable
crime	Something bad that is against the law.	delito, crimen
offense	Breaking a law. It can be big or small.	falta o delito (cualquier violación de la ley, grande o pequeña)
law enforcement officer	A police officer, sheriff, or other officer who makes people follow the law.	agente de la ley (policía, sheriff, etc.)
probation	Instead of jail, the judge lets you stay free, but you must follow rules and report to an officer.	libertad a prueba (en vez de cárcel, con reglas y vigilancia). NO es lo mismo que parole.
parole	You leave jail early, but you must follow rules and report to an officer.	libertad condicional (salir de la cárcel antes, bajo vigilancia). NO es lo mismo que probation. Ojo: «humanitarian parole» de inmigración es otra cosa: un permiso para entrar al país.
suspended sentence	The judge gives a punishment but says you don't have to do it now if you behave.	sentencia suspendida (castigo que no se cumple si se porta bien)
sentence	The punishment a judge gives you.	sentencia, condena (el castigo)
pardon	The government forgives your crime.	indulto, perdón oficial
expunged / sealed	The record was erased or hidden by a court.	borrado o sellado del registro (igual hay que declararlo en el N-400)
diversion program	A program you do instead of going to trial, like classes or community service.	programa alternativo a juicio (clases, servicio comunitario)
DUI	Driving after drinking alcohol or using drugs.	manejar bajo los efectos del alcohol o drogas
owe (taxes)	You must still pay money.	deber (dinero, impuestos)
overdue	Late. You did not pay on time.	atrasado, vencido
tax return	The papers you send every year to the IRS about your money and taxes.	declaración de impuestos
nonresident	A person who does not live in the U.S.	no residente (persona que no vive en EE.UU.)
alien	A person who is not a U.S. citizen.	extranjero (no ciudadano; término legal, no «extraterrestre»)
claim (to be a citizen)	To say something is true about you.	afirmar, decir que uno es algo
register to vote	To put your name on the list of voters.	inscribirse para votar
election	When people vote to choose leaders.	elección
Communist	A party or system where the government owns and controls almost everything.	comunista
totalitarian	A government that controls everything and allows only one party.	totalitario (un gobierno o partido que lo controla todo)
dictatorship	A country ruled by one person or group with total power, without free elections.	dictadura
overthrow	To take away the government by force.	derrocar (quitar un gobierno por la fuerza)
advocate	To support an idea and tell others to support it.	promover, defender una idea
sabotage	To break or destroy something on purpose to cause problems.	sabotaje (dañar algo a propósito)
terrorist	A person who uses violence to scare people for political reasons.	terrorista
weapon	Something to hurt people, like a gun or a knife.	arma
explosive	A thing that can blow up, like a bomb.	explosivo
kidnapping	Taking a person away by force.	secuestro (de personas)
assassination	Killing an important person, like a leader.	asesinato de una persona importante
hijacking	Taking control of a plane, bus, or ship by force.	secuestro de un avión, barco o vehículo
conspire	To make a secret plan with others to do something bad.	conspirar (planear algo malo con otros)
incite	To push or encourage people to do something bad.	incitar (animar a otros a hacer algo malo)
torture	Hurting someone very badly on purpose.	tortura (causar mucho dolor a propósito)
genocide	Killing a group of people because of who they are, like their race or religion.	genocidio (matar a un grupo por su raza, religión o etnia)
persecute	To hurt or punish people because of their race, religion, or ideas.	perseguir (hacer daño a alguien por su raza, religión o ideas)
consent	To say yes; to agree.	consentir, dar permiso
military unit	A group of soldiers in an army.	unidad militar
militia	A group of regular people with guns who act like soldiers.	milicia (civiles armados que actúan como soldados)
paramilitary	A group that acts like an army but is not the real army.	paramilitar (grupo armado que no es el ejército oficial)
armed group	A group of people who carry weapons.	grupo armado
self-defense unit	People with guns who say they protect their town.	autodefensa (grupo armado que dice proteger su comunidad)
vigilante	A person who punishes others without the police or a judge.	justiciero, vigilante (castiga sin policía ni juez)
rebel	A person who fights against the government.	rebelde (pelea contra el gobierno)
guerrilla	A small armed group that fights the government, often from the mountains.	guerrilla
detention facility	A place where people are locked up and can't leave.	centro de detención
labor camp	A place where people are forced to work and can't leave.	campo de trabajo forzado
prison camp	A camp where prisoners of war or political prisoners are kept.	campo de prisioneros
recruit	To ask or get someone to join a group.	reclutar
enlist	To sign up for the army.	alistarse, inscribirse (en el ejército)
conscript	To force someone to join the army.	reclutar a la fuerza (servicio obligatorio)
hostilities	Fighting; war.	hostilidades, combates
smuggle	To bring people or things into a country secretly and illegally.	contrabandear, pasar de forma ilegal
traffic (drugs/people)	To buy, sell, or move drugs or people illegally.	traficar (drogas o personas)
controlled substance	A drug the law controls, like illegal drugs or some medicines without a prescription.	sustancia controlada (drogas ilegales o medicinas sin receta)
drug paraphernalia	Things used to take or sell drugs, like pipes or needles.	parafernalia (objetos para usar o vender drogas)
prostitution	Having sex for money.	prostitución (sexo a cambio de dinero)
procure	To get or find something or someone.	conseguir, procurar
gamble	To bet money on a game.	apostar (dinero)
child support	Money a parent must pay to help their children, usually after a divorce.	manutención de los hijos
alimony	Money a judge says you must pay your ex-husband or ex-wife.	pensión para la expareja (ordenada por un juez)
dependents	People you must take care of with money, like your children.	dependientes (personas que usted mantiene)
misrepresentation	Saying something false to get something.	declaración falsa, tergiversación
public benefit	Help from the government, like food stamps or Medicaid.	ayuda pública del gobierno
fraudulent	Fake; made to trick people.	fraudulento, falso
misleading	Making someone believe something that is not true.	engañoso
polygamy	Being married to more than one person at the same time.	poligamia (estar casado con dos o más personas a la vez)
immigration benefit	Papers from immigration, like a visa or a green card.	beneficio de inmigración (visa, green card…)
deport / removal	The government makes you leave the country.	deportar / expulsión (removal no significa «quitar»)
proceedings	A case in court.	proceso, procedimiento judicial
rescission	When the government takes back your green card.	rescisión (quitar la residencia)
exclusion	When the government does not let you come into the country.	exclusión (no dejar entrar al país; término antiguo de inmigración)
Selective Service	A list of men 18 to 25 who could be called to the army if there is a war.	Servicio Selectivo (registro obligatorio de hombres de 18 a 25 años)
draft	When the government makes people join the army.	reclutamiento obligatorio (llamado al ejército)
exemption	Permission not to do something that others must do.	exención (permiso para no hacer algo obligatorio)
armed forces	The army, navy, air force, marines, space force, and coast guard.	fuerzas armadas
desert	To leave the military without permission.	desertar
court-martial	A trial in a military court.	corte marcial (juicio militar)
discharge	When you leave the military. 'Honorable' means good.	baja del ejército
hereditary title	A special name from your family, like king, prince, or duke.	título hereditario (de nobleza)
nobility	Kings, queens, princes, and other royal families.	nobleza
Constitution	The supreme law of the United States.	Constitución (ley suprema)
form of government	The way a country is run.	forma de gobierno
oath	A serious promise.	juramento
allegiance	Loyalty to a country.	lealtad
loyal	Faithful; you support someone or something.	leal
renounce	To give up something officially.	renunciar (oficialmente)
abjure	To give up a loyalty or belief, very seriously.	abjurar, renunciar solemnemente (palabra del juramento)
bear arms	To carry weapons to defend the country.	portar armas (nada que ver con osos ni brazos)
noncombatant	Helping the military without fighting.	no combatiente (ayudar al ejército sin pelear)
civilian	A person who is not in the military.	civil (no militar)
work of national importance	Important work for the country that is not military.	trabajo de importancia nacional
willing	Ready and happy to do something.	dispuesto
unable	Cannot.	incapaz, no poder
habitual drunkard	A person who is drunk very often.	borracho habitual (persona que se emborracha muy seguido)
under penalty of perjury	If you lie, you are breaking the law.	bajo pena de perjurio (mentir es un delito)
swear / affirm	To promise seriously. 'Affirm' is the same promise without God.	jurar / afirmar (afirmar = la misma promesa, sin mencionar a Dios)
lawful permanent resident	A person with a green card.	residente permanente legal
naturalization	The way to become a U.S. citizen if you were born in another country.	naturalización (hacerse ciudadano)
eligible	Allowed; you meet the rules.	elegible, que cumple los requisitos
marital status	If you are married, single, divorced, or widowed.	estado civil
spouse	Your husband or your wife.	cónyuge (esposo o esposa)
annulled	A marriage that a court says never legally existed.	anulado (matrimonio)
widowed	Your husband or wife died.	viudo / viuda
assault	Attacking or hitting someone.	agresión, ataque
intentionally	On purpose.	a propósito, intencionalmente
ever	At any time in your life, anywhere in the world.	alguna vez (en toda su vida y en cualquier país)

Lo que sigue: la lectura y la escritura · las preguntas de cívica · qué llevar ese día

Fuentes oficiales:

Formulario N-400, edición 01/20/25.

No somos USCIS ni ninguna agencia del gobierno. Es un curso educativo con las listas oficiales de USCIS; no es asesoría legal. Para tu caso, habla con un abogado de inmigración o con un representante acreditado por el Departamento de Justicia (DOJ).