Las preguntas de «sí o no» del N-400 (Parte 9), explicadas

Was your mother or father (including adoptive mother or father) a U.S. citizen before your 18th birthday?

En inglés fácil: Were your parents U.S. citizens before you turned 18?

Qué quiere decir: Preguntan si su mamá o su papá ya eran ciudadanos de EE.UU. antes de que usted cumpliera 18 años.

Te lo pueden decir así: Is your mom or dad a U.S. citizen? · Did your parents become citizens before you were 18? · Are your parents American citizens?

Ojo: No pregunta si sus padres son ciudadanos HOY. Pregunta si lo eran ANTES de que usted cumpliera 18. Si su mamá se hizo ciudadana cuando usted ya tenía 30, la respuesta es «No».

N-400 Parte 2, pregunta 10

Do you have a physical or developmental disability or mental impairment that prevents you from demonstrating your knowledge and understanding of the English language or civics requirements for naturalization?

En inglés fácil: Do you have a health problem that stops you from learning English or civics?

Qué quiere decir: Preguntan si tiene una discapacidad física, del desarrollo o mental que le impide aprender inglés o cívica.

Te lo pueden decir así: Do you have a disability that makes it hard to take the test? · Did you file a medical waiver, an N-648? · Is there a medical reason you can't take the test?

Ojo: Tener una enfermedad no basta: la pregunta es si esa condición le IMPIDE aprender. Ponerse nervioso o tener poca escuela no es una discapacidad.

N-400 Parte 2, pregunta 11

If you are currently married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces?

En inglés fácil: Is your husband or wife in the U.S. military now?

Qué quiere decir: Si está casado/a, preguntan si su esposo/a está ahora en las fuerzas armadas de EE.UU.

Te lo pueden decir así: Is your spouse in the military? · Does your husband serve in the Army, Navy, anything like that?

Ojo: «Armed forces» = Army, Navy, Air Force, Marines, Space Force o Coast Guard de EE.UU. No incluye la policía ni el ejército de otro país.

N-400 Parte 5, pregunta 2

Have you EVER claimed to be a U.S. citizen (in writing or any other way)?

En inglés fácil: Did you ever say you are a U.S. citizen?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez dijo que era ciudadano de EE.UU., de palabra o por escrito (por ejemplo, en una solicitud de trabajo, en un préstamo o en la frontera).

Te lo pueden decir así: Have you ever said you were an American citizen? · Did you ever check the 'U.S. citizen' box on a form? · Have you ever pretended to be a citizen? · Ever told anyone you were a citizen?

Ojo: «In writing» incluye marcar la casilla «U.S. citizen» en un formulario de empleo (I-9), de banco o de crédito. Decir «soy residente» NO es decir «soy ciudadano».

N-400 Parte 9, pregunta 1

Have you EVER registered to vote or voted in any Federal, state, or local election in the United States? If you lawfully voted only in a local election where aliens are eligible to vote, you may answer “No.”

En inglés fácil: Did you ever sign up to vote, or vote, in the United States?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez se inscribió para votar o votó en una elección de EE.UU. (nacional, del estado o local). Solo los ciudadanos pueden votar en estas elecciones.

Te lo pueden decir así: Have you ever voted in this country? · Are you registered to vote? · Did you ever vote for president or for anything here? · Have you ever signed up to vote, maybe at the DMV?

Ojo: Son dos cosas: inscribirse (register) O votar (vote). Inscribirse sin llegar a votar también es «Yes», por ejemplo si en la oficina de licencias (DMV) le inscribieron. La única excepción es votar legalmente en una elección local donde la ley deja votar a no ciudadanos. Votar en su país de origen NO cuenta: la pregunta es solo sobre EE.UU.

N-400 Parte 9, pregunta 2

Do you currently owe any overdue Federal, state, or local taxes in the United States?

En inglés fácil: Do you owe taxes now that are late?

Qué quiere decir: Preguntan si HOY debe impuestos atrasados (federales, del estado o locales) que ya tenía que haber pagado.

Te lo pueden decir así: Do you owe the IRS any money? · Are you behind on your taxes? · Do you have any unpaid taxes? · Do you owe any back taxes?

Ojo: Esta pregunta es de AHORA (currently), no de «ever». Si debía impuestos hace años y ya pagó todo, hoy no debe. Si tiene un plan de pagos con el IRS, todavía debe: diga «Yes, but I have a payment plan» y lleve los papeles.

N-400 Parte 9, pregunta 3

Since you became a lawful permanent resident, have you called yourself a “nonresident alien” on a Federal, state, or local tax return or decided not to file a tax return because you considered yourself to be a nonresident?

En inglés fácil: Since you got your green card, did you ever say on your taxes that you don't live here? Or did you skip filing taxes because you thought you didn't live here?

Qué quiere decir: Preguntan si, desde que tiene la green card, alguna vez se declaró «no residente» en los impuestos o dejó de presentar impuestos porque pensó que no era residente.

Te lo pueden decir así: Have you ever filed taxes as a nonresident? · Since you got your green card, have you always filed your taxes? · Did you ever not file taxes because you were living outside the U.S.?

Ojo: No pregunta si vive aquí. Pregunta qué puso en sus impuestos. «Nonresident alien» es un término de impuestos: persona que no vive en EE.UU. Si usted presenta impuestos normales cada año como residente, la respuesta es «No».

N-400 Parte 9, pregunta 4

Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with any Communist or totalitarian party anywhere in the world?

En inglés fácil: Were you ever part of a Communist party, or a party that wants total control of a country?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez fue miembro, participó o tuvo alguna relación con un partido comunista o totalitario (un partido que quiere controlar todo y no permite otros partidos), en cualquier país.

Te lo pueden decir así: Have you ever been a member of the Communist Party? · Were you ever in a communist or totalitarian party? · Did you ever belong to a Communist group, anywhere?

Ojo: «In any way associated» es muy amplio: no solo ser miembro, también participar o tener relación. Ojo con las juventudes o sindicatos del partido en algunos países.

N-400 Parte 9, pregunta 5.a

Have you EVER advocated (supported and promoted) any of the following, or been a member of, involved in, or in any way associated with any group anywhere in the world that advocated any of the following: the overthrow by force or violence or other unconstitutional means of the Government of the United States or all forms of law; opposition to all organized government; world communism; the establishment in the United States of a totalitarian dictatorship; the unlawful assaulting or killing of any officer or officers of the Government of the United States or of any other organized government because of their official character; the unlawful damage, injury, or destruction of property; or sabotage?

En inglés fácil: Did you ever support a group that wants to take down the U.S. government by force, attack government workers, or destroy property?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez apoyó o promovió, o perteneció a un grupo que apoyaba: derrocar al gobierno de EE.UU. por la fuerza, estar en contra de todo gobierno, el comunismo mundial, una dictadura en EE.UU., atacar o matar a funcionarios del gobierno, destruir propiedad ilegalmente o hacer sabotaje.

Te lo pueden decir así: Have you ever supported overthrowing the government? · Were you ever in a group that wanted to destroy the government? · Have you ever supported violence against the government? · Did you ever support sabotage?

Ojo: Es una pregunta muy larga. El oficial suele decirla corta («Have you ever wanted to overthrow the government?»). Si no entiende una palabra (overthrow, sabotage), pida que se la explique antes de contestar.

N-400 Parte 9, pregunta 5.b

Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with, or have you EVER provided money, a thing of value, services or labor, or any other assistance or support to a group that used a weapon or explosive with intent to harm another person or cause damage to property?

En inglés fácil: Were you ever part of a group, or did you ever help a group, that used guns or bombs to hurt people or break things?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez perteneció a un grupo, o le dio dinero, cosas, trabajo o cualquier ayuda a un grupo que usó armas o explosivos para hacer daño a personas o propiedad.

Te lo pueden decir así: Have you ever been part of a terrorist group? · Did you ever give money to a group that used weapons or bombs? · Have you ever helped a violent group?

Ojo: No pregunta solo por ser miembro: dar DINERO, comida o trabajo también cuenta. Pagar una extorsión a una pandilla o a un grupo armado puede entrar aquí: si le pasó, consulte.

N-400 Parte 9, pregunta 6.a

Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with, or have you EVER provided money, a thing of value, services or labor, or any other assistance or support to a group that engaged (participated) in kidnapping, assassination, or hijacking or sabotage of an airplane, ship, vehicle, or other mode of transportation?

En inglés fácil: Were you ever part of a group, or did you ever help a group, that kidnapped people, killed leaders, or took over planes, ships, or cars?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez perteneció o ayudó a un grupo que secuestró personas, asesinó a alguien importante, o tomó por la fuerza o saboteó un avión, barco, vehículo u otro transporte.

Te lo pueden decir así: Did you ever help a group that kidnapped people? · Have you ever been part of a group that hijacked a plane or a bus? · Were you ever involved with kidnappings?

Ojo: Si a usted lo secuestraron, eso NO es participar: usted fue la víctima. Pero dígalo si se lo preguntan, para que el oficial entienda.

N-400 Parte 9, pregunta 6.b

Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with, or have you EVER provided money, a thing of value, services or labor, or any other assistance or support to a group that threatened, attempted (tried), conspired (planned with others), prepared, planned, advocated for, or incited (encouraged) others to commit any of the acts listed in Item Numbers 6.a. or 6.b.?

En inglés fácil: Were you ever part of a group, or did you ever help a group, that planned, tried, or told others to do those violent things?

Qué quiere decir: Preguntan si perteneció o ayudó a un grupo que amenazó, intentó, planeó, preparó o animó a otros a hacer lo de las preguntas 6.a y 6.b (usar armas o explosivos, secuestrar, asesinar, secuestrar transportes).

Te lo pueden decir así: Did you ever help a group that planned attacks? · Were you ever in a group that threatened to use bombs or weapons? · Have you ever encouraged people to do violent things?

Ojo: Incluye grupos que solo PLANEARON o AMENAZARON, aunque no lo hayan hecho.

N-400 Parte 9, pregunta 6.c

Were you EVER a part of any group, or did you EVER help any group, unit, or organization that used a weapon against any person, or threatened to do so?

En inglés fácil: Were you ever part of a group, or did you help a group, that used a weapon against people or threatened to?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez fue parte o ayudó a un grupo u organización que usó un arma contra alguna persona o amenazó con hacerlo (incluye pandillas, ejércitos y otros grupos).

Te lo pueden decir así: Were you ever in a group that used weapons against people? · Did you ever help a group that threatened people with guns? · Have you ever been in a gang?

Ojo: Si estuvo en el ejército o la policía (8.a), revise esta pregunta con cuidado: muchos ejércitos y policías usan armas, y la respuesta podría ser «Yes».

N-400 Parte 9, pregunta 10.a

If you answered “Yes” to Item Number 10.a., when you were part of this group, or when you helped this group, did you ever use a weapon against another person?

En inglés fácil: When you were in that group, did YOU use a weapon against a person?

Qué quiere decir: Solo si contestó «Yes» a la 10.a: preguntan si USTED usó un arma contra otra persona mientras estaba en ese grupo.

Te lo pueden decir así: Did you yourself ever use a weapon against someone? · Did you ever shoot at anyone?

Ojo: Si contestó «No» a la 10.a, esta pregunta no aplica.

N-400 Parte 9, pregunta 10.b

If you answered “Yes” to Item Number 10.a., when you were part of this group, or when you helped this group, did you ever threaten another person that you would use a weapon against that person?

En inglés fácil: When you were in that group, did YOU threaten to use a weapon against a person?

Qué quiere decir: Solo si contestó «Yes» a la 10.a: preguntan si USTED amenazó a alguien con usar un arma.

Te lo pueden decir así: Did you ever threaten someone with a weapon? · Did you ever tell someone you would hurt them with a gun?

Ojo: Si contestó «No» a la 10.a, esta pregunta no aplica.

N-400 Parte 9, pregunta 10.c

Have you EVER sold, provided, or transported weapons, or assisted any person in selling, providing, or transporting weapons, which you knew or believed would be used against another person?

En inglés fácil: Did you ever sell, give, or move weapons that you knew would be used to hurt people?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez vendió, dio o transportó armas (o ayudó a hacerlo) sabiendo o creyendo que se usarían contra alguna persona.

Te lo pueden decir así: Have you ever sold guns? · Did you ever move weapons for someone? · Have you ever helped someone get weapons to hurt people?

Ojo: «Transported» = llevar de un lugar a otro. Transportar armas para otra persona también cuenta.

N-400 Parte 9, pregunta 11

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in torture?

En inglés fácil: Did you ever hurt someone very badly on purpose to punish them or make them talk, or help someone do it?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez torturó a alguien (causarle mucho dolor a propósito), o si lo ordenó, lo pidió o ayudó a hacerlo.

Te lo pueden decir así: Have you ever tortured anyone? · Did you ever help torture someone? · Have you ever ordered someone to be tortured?

Ojo: Si a usted lo torturaron, la respuesta a ESTA pregunta es «No» (usted fue víctima). El oficial a veces pide definir la palabra: «Torture is hurting someone very badly on purpose».

N-400 Parte 9, pregunta 7.a

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in genocide?

En inglés fácil: Did you ever help kill a whole group of people because of their race, religion, or country?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez participó, ordenó o ayudó en un genocidio: matar o destruir a un grupo de personas por su raza, religión, etnia o país.

Te lo pueden decir así: Have you ever participated in genocide? · Have you ever been involved in genocide? · Do you know what genocide means?

Ojo: Es una de las palabras que más piden definir. Respuesta corta: «Genocide is killing a group of people because of who they are».

N-400 Parte 9, pregunta 7.b

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in killing or trying to kill any person?

En inglés fácil: Did you ever kill or try to kill a person, or help someone do it?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez mató o intentó matar a una persona, o si ordenó o ayudó a hacerlo.

Te lo pueden decir así: Have you ever killed anyone? · Did you ever try to kill someone? · Have you ever helped someone kill a person?

Ojo: Si estuvo en el ejército o la policía de su país y participó en combates, explíquelo; no conteste «No» sin pensar. Un accidente de tráfico con muerte también se debe explicar.

N-400 Parte 9, pregunta 7.c

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in intentionally and severely injuring or trying to injure any person?

En inglés fácil: Did you ever hurt someone badly on purpose, or try to?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez lastimó gravemente a alguien a propósito (o lo intentó), o si lo ordenó o ayudó.

Te lo pueden decir así: Have you ever seriously hurt someone on purpose? · Did you ever badly injure anyone? · Have you ever hurt someone in a fight?

Ojo: «Intentionally» = a propósito. Un accidente no es a propósito, pero si hubo policía también se pregunta en la 15.b.

N-400 Parte 9, pregunta 7.d

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any kind of sexual contact or activity with any person who did not consent (did not agree) or was unable to consent (could not agree), or was being forced or threatened by you or by someone else?

En inglés fácil: Did you ever have sexual contact with someone who did not agree or could not agree?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez tuvo contacto sexual con alguien que no estaba de acuerdo, que no podía dar su permiso o que estaba siendo obligado o amenazado; o si ordenó o ayudó a hacerlo.

Te lo pueden decir así: Have you ever forced anyone to have sex? · Have you ever had sexual contact with someone who didn't agree? · Did you ever sexually assault anyone?

Ojo: «Consent» = estar de acuerdo, dar permiso. Si usted fue la víctima, la respuesta a esta pregunta es «No».

N-400 Parte 9, pregunta 7.e

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in not letting someone practice his or her religion?

En inglés fácil: Did you ever stop someone from practicing their religion?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez impidió (o ayudó a impedir) que una persona practicara su religión.

Te lo pueden decir así: Have you ever stopped people from going to church? · Did you ever keep someone from practicing their religion? · Have you ever punished someone for their religion?

Ojo: No pregunta por SU religión ni si usted va a la iglesia. Pregunta si usted le quitó a OTRA persona la libertad de religión.

N-400 Parte 9, pregunta 7.f

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in causing harm or suffering to any person because of his or her race, religion, national origin, membership in a particular social group, or political opinion?

En inglés fácil: Did you ever hurt someone because of their race, religion, country, group, or politics?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez hizo daño o sufrir a alguien por su raza, religión, país de origen, grupo social u opinión política (esto se llama «persecución»).

Te lo pueden decir así: Have you ever persecuted anyone? · Did you ever hurt someone because of their religion or politics? · Have you ever harmed people because of their race?

Ojo: El oficial suele decir «Have you ever persecuted anyone?». Persecute = hacer daño a alguien por ser quien es. Si a usted lo persiguieron, contesta «No» (fue víctima).

N-400 Parte 9, pregunta 7.g

Have you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any military or police unit?

En inglés fácil: Were you ever in the army or the police, in any country?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez sirvió, fue miembro o ayudó en una unidad militar o de policía, en cualquier país (incluye el servicio militar obligatorio).

Te lo pueden decir así: Have you ever been in the military? · Did you serve in the army in your country? · Were you ever a police officer? · Did you ever do military service?

Ojo: Muy común: en México y otros países hay servicio militar o cartilla. Si hizo el servicio militar, aunque fuera solo los sábados, la respuesta es «Yes». No confundir con la pregunta 25 (fuerzas armadas de EE.UU.).

N-400 Parte 9, pregunta 8.a

Have you EVER served in, been a member of, assisted (helped), or participated in any armed group (a group that carries weapons), for example: paramilitary unit (a group of people who act like a military group but are not part of the official military), self-defense unit, vigilante unit, rebel group, or guerrilla group?

En inglés fácil: Were you ever in, or did you help, a group with guns that is not the real army? Like rebels, guerrillas, or a self-defense group?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez perteneció o ayudó a un grupo armado que NO es el ejército oficial: paramilitares, autodefensas, grupos de vigilantes (justicieros), rebeldes o guerrilla.

Te lo pueden decir así: Were you ever in a paramilitary group? · Have you ever been part of a rebel or guerrilla group? · Were you ever in a militia or self-defense group? · Did you ever help an armed group?

Ojo: «Assisted» = ayudar: dar comida, guardar cosas o pasar mensajes también es ayudar. Las «autodefensas» comunitarias y las rondas armadas de vigilancia también son grupos armados.

N-400 Parte 9, pregunta 8.b

Have you EVER worked, volunteered, or otherwise served in a place where people were detained (forced to stay), for example, a prison, jail, prison camp (a camp where prisoners of war or political prisoners are kept), detention facility, or labor camp, or have you EVER directed or participated in any other activity that involved detaining people?

En inglés fácil: Did you ever work in a jail or prison, or any place where people were locked up?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez trabajó, fue voluntario o sirvió en un lugar donde había gente encerrada a la fuerza (cárcel, prisión, campo de prisioneros, centro de detención o campo de trabajo forzado), o si participó en detener personas.

Te lo pueden decir así: Have you ever worked in a prison or a jail? · Did you ever work where people were held against their will? · Have you ever been a guard? · Did you ever help keep people locked up?

Ojo: No pregunta si usted ESTUVO preso (eso es la 15.b). Pregunta si TRABAJÓ allí. Limpiar o cocinar en una cárcel también es «worked in a place where people were detained».

N-400 Parte 9, pregunta 9

Have you EVER received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training?

En inglés fácil: Did anyone ever teach you how to use a gun or how to fight like a soldier?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez recibió entrenamiento con armas, entrenamiento paramilitar o de tipo militar.

Te lo pueden decir así: Have you ever had weapons training? · Did you ever learn how to use a gun? · Have you had any military training?

Ojo: Si contestó «Yes» a la 8.a (servicio militar), casi seguro que aquí también es «Yes». Un curso de tiro o de guardia de seguridad también es entrenamiento con armas.

N-400 Parte 9, pregunta 12

Have you EVER recruited (asked), enlisted (signed up), conscripted (required to join), or used any person under 15 years of age to serve in or help an armed group, or attempted or worked with others to do so?

En inglés fácil: Did you ever get a child under 15 to join or help a group with weapons?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez reclutó, inscribió, obligó o usó a un niño menor de 15 años para servir o ayudar a un grupo armado, o si lo intentó.

Te lo pueden decir así: Have you ever recruited children for an armed group? · Did you ever use kids under 15 in a military group? · Have you ever used child soldiers?

Ojo: Si a usted lo reclutaron cuando era niño, eso es diferente: usted fue víctima. Explíquelo en las preguntas 8 y 10.

N-400 Parte 9, pregunta 13

Have you EVER used any person under 15 years of age to take part in hostilities or attempted or worked with others to do so? This could include participating in combat or providing services related to combat (such as serving as a messenger or transporting supplies).

En inglés fácil: Did you ever use a child under 15 in a war or fighting, even to carry messages or supplies?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez usó a un niño menor de 15 años en combates o guerra, aunque sea para llevar mensajes o provisiones.

Te lo pueden decir así: Have you ever used children in a war? · Did you ever make kids under 15 help in fighting?

Ojo: «Hostilities» = peleas armadas, guerra.

N-400 Parte 9, pregunta 14

Have you EVER committed, agreed to commit, asked someone else to commit, helped commit, or tried to commit a crime or offense for which you were NOT arrested?

En inglés fácil: Did you ever break the law, and the police did NOT catch or arrest you?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez cometió un delito o falta (o intentó, ayudó, acordó o pidió a otro que lo hiciera) y NO lo arrestaron. Es decir: cosas ilegales que la policía nunca supo.

Te lo pueden decir así: Have you ever committed a crime and not been arrested? · Have you ever done anything illegal? · Did you ever break any law, even if nobody caught you? · Have you ever committed a crime for which you were not arrested?

Ojo: Es la pregunta más confusa: la palabra NOT. Si oye «arrested» y contesta rápido «No», puede estar diciendo algo distinto. Escuche bien: esta pregunta es sobre lo que hizo SIN ser arrestado. Si no entiende, pida que la repita.

N-400 Parte 9, pregunta 15.a

Have you EVER been arrested, cited, detained or confined by any law enforcement officer, military official (in the U.S. or elsewhere), or immigration official for any reason, or been charged with a crime or offense?

En inglés fácil: Did the police, the military, or immigration ever stop you, give you a ticket, hold you, or arrest you, anywhere, for any reason?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez la policía, militares o inmigración lo arrestaron, le dieron una citación (ticket), lo detuvieron o lo encerraron, por cualquier razón y en cualquier país; o si lo acusaron de un delito o falta.

Te lo pueden decir así: Have you ever been arrested? · Have you ever been in trouble with the police? · Have you ever gotten a ticket or been arrested? · Were you ever detained by immigration or at the border?

Ojo: La gran trampa del «ever»: cuenta aunque no hubo cargos, aunque fue un error, aunque fue en su país, aunque era menor de edad, y aunque lo detuvo inmigración en la frontera. «Cited» incluye una citación o multa de la policía (ticket). Las instrucciones dicen que los papeles de una multa de tránsito solo hacen falta si hubo alcohol o drogas, arresto o un herido grave, pero si el oficial pregunta por multas, diga la verdad («Yes, I got a speeding ticket in 2019. I paid it.»).

N-400 Parte 9, pregunta 15.b

If you received a suspended sentence, were placed on probation, or were paroled, have you completed your suspended sentence, probation, or parole?

En inglés fácil: If a judge gave you probation, parole, or a suspended sentence, is it finished now?

Qué quiere decir: Solo si un juez le dio una sentencia suspendida, libertad a prueba (probation) o libertad condicional (parole): preguntan si ya la terminó.

Te lo pueden decir así: Are you on probation now? · Did you finish your probation? · Are you still on parole?

Ojo: Aquí «Yes» es lo bueno si usted tuvo una de esas sentencias (significa «ya terminé»). Si nunca tuvo ninguna, diga «It doesn't apply to me» o «I was never on probation». No confundir probation (libertad a prueba en vez de cárcel) con parole (salir antes de la cárcel bajo vigilancia), ni con «humanitarian parole» de inmigración.

N-400 Parte 9, pregunta 16

Have you EVER engaged in prostitution, attempted to procure or import prostitutes or persons for the purpose of prostitution, or received any proceeds or money from prostitution?

En inglés fácil: Did you ever sell sex, find people to sell sex, or get money from it?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez ejerció la prostitución (tener sexo por dinero), buscó o trajo personas para eso, o recibió dinero de la prostitución.

Te lo pueden decir así: Have you ever been a prostitute? · Did you ever get money from prostitution? · Have you ever paid someone for sex? · Have you ever been involved in prostitution?

Ojo: Algunos oficiales preguntan también si pagó por sexo. Eso puede ser un delito (solicitation) y entra en la 15.a o 15.b.

N-400 Parte 9, pregunta 17.a

Have you EVER manufactured, cultivated, produced, distributed, dispensed, sold, or smuggled (trafficked) any controlled substances, illegal drugs, narcotics, or drug paraphernalia in violation of any law or regulation of a U.S. state, the United States, or a foreign country?

En inglés fácil: Did you ever make, grow, sell, give, or move illegal drugs?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez fabricó, cultivó, produjo, repartió, vendió o pasó de contrabando drogas ilegales o artículos para consumir drogas, en contra de la ley de EE.UU., de un estado o de otro país.

Te lo pueden decir así: Have you ever sold drugs? · Did you ever grow or sell marijuana? · Have you ever been involved with drugs? · Have you ever used illegal drugs?

Ojo: La marihuana sigue siendo ilegal bajo la ley FEDERAL de EE.UU., aunque su estado la permita, y trabajar en un dispensario puede contar. El oficial a veces pregunta también por el USO de drogas («Have you ever used illegal drugs?»), que no está escrito así en esta pregunta: escuche bien qué le preguntan.

N-400 Parte 9, pregunta 17.b

Have you EVER married someone in order to obtain an immigration benefit?

En inglés fácil: Did you ever marry someone just to get papers?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez se casó con alguien solo para obtener un beneficio de inmigración (green card, visa, etc.).

Te lo pueden decir así: Did you marry just to get a green card? · Was your marriage only for immigration? · Have you ever married someone for papers?

Ojo: «Benefit» aquí no es un beneficio social; es un beneficio de inmigración (papeles).

N-400 Parte 9, pregunta 17.c

Have you EVER been married to more than one person at the same time?

En inglés fácil: Were you ever married to two people at the same time?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez estuvo casado con dos o más personas al mismo tiempo (poligamia).

Te lo pueden decir así: Have you ever had two husbands or two wives at the same time? · Were you ever married to two people at once? · Have you ever practiced polygamy?

Ojo: Ojo: si se volvió a casar ANTES de que el divorcio anterior fuera final, legalmente estuvo casado con dos personas. Revise las fechas de su divorcio y de su nuevo matrimonio.

N-400 Parte 9, pregunta 17.d

Have you EVER helped anyone to enter, or try to enter, the United States illegally?

En inglés fácil: Did you ever help someone come into the U.S. without permission?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez ayudó a alguien a entrar, o intentar entrar, a EE.UU. de forma ilegal.

Te lo pueden decir así: Have you ever helped someone cross the border illegally? · Did you ever bring someone into the country illegally? · Have you ever smuggled anyone into the U.S.? · Did you ever pay a coyote for someone?

Ojo: «Ayudar» incluye pagar o enviar dinero para que un familiar cruzara, aunque sea su propio hijo o esposo.

N-400 Parte 9, pregunta 17.e

Have you EVER gambled illegally or received income from illegal gambling?

En inglés fácil: Did you ever bet money in an illegal way, or make money from illegal betting?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez apostó dinero de forma ilegal o ganó dinero con apuestas ilegales.

Te lo pueden decir así: Have you ever gambled illegally? · Did you ever make money from illegal gambling? · Have you ever bet money where it's not allowed?

Ojo: Jugar la lotería del estado o ir a un casino legal NO es ilegal. Lo ilegal es, por ejemplo, organizar apuestas sin permiso o máquinas ilegales.

N-400 Parte 9, pregunta 17.f

Have you EVER failed to support your dependents (pay child support) or to pay alimony (court-ordered financial support after divorce or separation)?

En inglés fácil: Did you ever not pay child support, or not pay money a judge told you to pay to your ex?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez dejó de mantener a sus dependientes (por ejemplo, no pagó la manutención de sus hijos) o no pagó la pensión que un juez ordenó a su expareja.

Te lo pueden decir así: Do you pay child support? · Have you ever not supported your children? · Did you ever miss child support payments? · Do you owe child support?

Ojo: Si un juez ordenó pagos y usted se atrasó, aunque ya esté al día, eso es «failed to pay» en algún momento. Si nunca hubo orden y siempre mantuvo a sus hijos, la respuesta suele ser «No».

N-400 Parte 9, pregunta 17.g

Have you EVER made any misrepresentation to obtain any public benefit in the United States?

En inglés fácil: Did you ever lie to get government help, like food stamps or Medicaid?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez dio información falsa para recibir ayuda del gobierno de EE.UU. (cupones de comida, Medicaid, vivienda, etc.).

Te lo pueden decir así: Have you ever lied to get welfare? · Did you ever give false information to get public benefits? · Have you ever lied to get food stamps?

Ojo: No pregunta si recibió ayuda del gobierno. Pregunta si MINTIÓ para recibirla. Recibir ayuda legalmente no es «Yes» aquí.

N-400 Parte 9, pregunta 17.h

Have you EVER given any U.S. Government officials any information or documentation that was false, fraudulent, or misleading?

En inglés fácil: Did you ever give the U.S. government false papers or wrong information?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez le dio a un funcionario del gobierno de EE.UU. información o documentos falsos, fraudulentos o engañosos.

Te lo pueden decir así: Have you ever given false documents to the government? · Have you ever used fake papers? · Did you ever give wrong information to the U.S. government?

Ojo: «Misleading» = que engaña aunque no sea totalmente falso. Esta pregunta también vale para HOY: si su N-400 tiene un error, dígalo y corríjalo al principio de la entrevista.

N-400 Parte 9, pregunta 18

Have you EVER lied to any U.S. Government officials to gain entry or admission into the United States or to gain immigration benefits while in the United States?

En inglés fácil: Did you ever lie to the U.S. government to come into the country or to get immigration papers?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez le mintió a un funcionario de EE.UU. para poder entrar al país o para conseguir papeles de inmigración.

Te lo pueden decir así: Have you ever lied to immigration? · Did you ever lie to get into the United States? · Have you ever lied to get a visa or a green card?

Ojo: Incluye mentiras en la frontera, en el consulado o en entrevistas anteriores de inmigración.

N-400 Parte 9, pregunta 19

Have you EVER been removed or deported from the United States?

En inglés fácil: Did the U.S. government ever send you out of the country?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez el gobierno de EE.UU. lo deportó o lo sacó del país (removal).

Te lo pueden decir así: Have you ever been deported? · Were you ever sent back to your country? · Have you ever been removed from the U.S.?

Ojo: Si en la frontera le dijeron «regrésese» y lo devolvieron (por ejemplo, retorno voluntario o «expedited removal»), puede contar aunque nunca vio a un juez. Si no está seguro, consulte.

N-400 Parte 9, pregunta 20

Have you EVER been placed in removal, rescission, or deportation proceedings?

En inglés fácil: Did you ever have a case in immigration court?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez tuvo un proceso de deportación, de expulsión (removal) o de rescisión (quitarle la residencia) en su contra, aunque al final no lo deportaran.

Te lo pueden decir así: Have you ever been in immigration court? · Were you ever in deportation proceedings? · Did you ever have to see an immigration judge?

Ojo: «Proceedings» = el proceso, el caso. No importa si ganó o si el caso se cerró: si alguna vez tuvo caso en corte de inmigración, la respuesta es «Yes». «Removal» aquí no es «quitar algo»: es deportación.

N-400 Parte 9, pregunta 21

Are you a male who lived in the United States at any time between your 18th and 26th birthdays? (Do not select “Yes” if you were a lawful nonimmigrant for all of that time period.)

En inglés fácil: Are you a man who lived in the U.S. when you were 18 to 25 years old?

Qué quiere decir: Preguntan si usted es hombre y vivió en EE.UU. en algún momento entre sus 18 y sus 26 años. (Si todo ese tiempo estuvo con una visa legal de no inmigrante, como estudiante o turista, contesta «No».)

Te lo pueden decir así: Did you live here between 18 and 26? · Are you a man, and were you in the U.S. between the ages of 18 and 26? · How old were you when you came to the U.S.?

Ojo: Para una mujer como Lupe la respuesta es «No», y la 22.b no aplica. Para los hombres, cuenta haber vivido aquí aunque fuera sin papeles.

N-400 Parte 9, pregunta 22.a

If you answered “Yes,” to Item Number 22.a., did you register for the Selective Service?

En inglés fácil: Did you sign up for Selective Service?

Qué quiere decir: Solo si contestó «Yes» a la 22.a: preguntan si se inscribió en el Servicio Selectivo (la lista de hombres que podrían ser llamados al ejército si hay una guerra).

Te lo pueden decir así: Did you register for Selective Service? · Did you sign up for the draft? · Do you have your Selective Service number?

Ojo: No es lo mismo que servir en el ejército. Inscribirse es solo poner su nombre en una lista; muchos hombres se inscribieron automáticamente al sacar la licencia de manejo o el FAFSA, y no lo saben. Se puede comprobar en sss.gov.

N-400 Parte 9, pregunta 22.b

Have you EVER left the United States to avoid being drafted in the U.S. armed forces?

En inglés fácil: Did you ever leave the U.S. so the army could not make you join?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez salió de EE.UU. para no ser reclutado a la fuerza en el ejército de EE.UU.

Te lo pueden decir así: Did you ever leave the country to avoid the draft? · Have you ever left the U.S. so you wouldn't have to join the military?

Ojo: «Drafted» = obligado a entrar al ejército. Sus viajes normales (visitar a la familia) no son para evitar el ejército.

N-400 Parte 9, pregunta 23

Have you EVER applied for any kind of exemption from military service in the U.S. armed forces?

En inglés fácil: Did you ever ask to be excused from the U.S. military?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez pidió que lo excusaran (exención) de servir en las fuerzas armadas de EE.UU.

Te lo pueden decir así: Have you ever asked not to serve in the military? · Did you ever apply for an exemption from military service?

Ojo: «Exemption» = permiso para no hacer algo obligatorio.

N-400 Parte 9, pregunta 24

Have you EVER served in the U.S. armed forces?

En inglés fácil: Were you ever in the U.S. military?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez sirvió en las fuerzas armadas de EE.UU. (Army, Navy, Air Force, Marines, Space Force, Coast Guard).

Te lo pueden decir así: Have you ever been in the U.S. Army, Navy, Air Force, or Marines? · Did you serve in the U.S. military? · Are you a veteran?

Ojo: Es solo el ejército de EE.UU. El ejército de su país va en la 8.a. Si contesta «No», salta hasta la 30.

N-400 Parte 9, pregunta 25

Are you currently a member of the U.S. armed forces?

En inglés fácil: Are you in the U.S. military now?

Qué quiere decir: Solo si contestó «Yes» a la 25: preguntan si está AHORA en las fuerzas armadas de EE.UU.

Te lo pueden decir así: Are you on active duty? · Are you serving now?

Ojo: Es sobre AHORA, no «ever».

N-400 Parte 9, pregunta 26.a

If you answered “Yes” to Item Number 26.a., are you scheduled to deploy outside the United States, including to a vessel, within the next 3 months?

En inglés fácil: Will the military send you outside the U.S., or to a ship, in the next 3 months?

Qué quiere decir: Solo para militares activos: preguntan si lo van a enviar fuera de EE.UU. o a un barco en los próximos 3 meses.

Te lo pueden decir así: Are you deploying soon? · Are you going overseas in the next three months?

Ojo: «Deploy» = enviar a una misión; «vessel» = barco.

N-400 Parte 9, pregunta 26.b

If you answered “Yes,” to Item Number 26.a., are you currently stationed outside the United States?

En inglés fácil: Do you work for the military outside the U.S. right now?

Qué quiere decir: Solo para militares activos: preguntan si ahora está asignado a una base fuera de EE.UU.

Te lo pueden decir así: Are you stationed overseas? · Is your base outside the U.S.?

Ojo: «Stationed» = asignado a un lugar.

N-400 Parte 9, pregunta 26.c

If you answered “No” to Item Number 26.a., are you a former U.S. military service member who is currently residing outside of the U.S.?

En inglés fácil: Were you in the U.S. military before, and do you live outside the U.S. now?

Qué quiere decir: Solo para exmilitares de EE.UU.: preguntan si ahora vive fuera de EE.UU.

Te lo pueden decir así: Are you a veteran living abroad?

Ojo: «Former» = de antes, ya no.

N-400 Parte 9, pregunta 26.d

Have you EVER been court-martialed or have you received a discharge characterized as other than honorable, bad conduct, or dishonorable, while in the U.S. armed forces?

En inglés fácil: Did the U.S. military ever put you on trial, or make you leave for bad behavior?

Qué quiere decir: Solo para militares o exmilitares de EE.UU.: preguntan si alguna vez tuvo un juicio militar (corte marcial) o si lo sacaron del ejército por mala conducta.

Te lo pueden decir así: Were you ever court-martialed? · Did you get a dishonorable discharge? · How did you leave the military?

Ojo: «Discharge» = salida del ejército. «Honorable discharge» es la buena.

N-400 Parte 9, pregunta 27

Have you EVER been discharged from training or service in the U.S. armed forces because you were an alien?

En inglés fácil: Did the U.S. military ever let you go because you were not a citizen?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez lo sacaron del entrenamiento o del servicio militar de EE.UU. por no ser ciudadano.

Te lo pueden decir así: Were you ever discharged because you're not a citizen?

Ojo: «Alien» en lenguaje legal = persona que no es ciudadana. No tiene nada que ver con extraterrestres.

N-400 Parte 9, pregunta 28

Have you EVER deserted from the U.S. armed forces?

En inglés fácil: Did you ever leave the U.S. military without permission?

Qué quiere decir: Preguntan si alguna vez abandonó las fuerzas armadas de EE.UU. sin permiso (desertar).

Te lo pueden decir así: Have you ever deserted? · Did you ever leave the army without permission?

Ojo: «Desert» (desertar) no es «desierto» ni «dessert» (postre).

N-400 Parte 9, pregunta 29

Do you now have, or did you EVER have, a hereditary title or an order of nobility in any foreign country?

En inglés fácil: Are you, or were you ever, a king, a prince, a duke, or other noble person in another country?

Qué quiere decir: Preguntan si tiene (o tuvo) un título de nobleza heredado en otro país: rey, príncipe, duque, conde, etc.

Te lo pueden decir así: Do you have a title of nobility? · Are you royalty? · Do you have a noble title, like prince or duke?

Ojo: No se refiere a títulos de estudio (licenciada, ingeniero, doctor). Solo títulos de nobleza heredados de la familia.

N-400 Parte 9, pregunta 30.a

If you answered “Yes,” to Item Number 30.a., are you willing to give up any inherited titles or orders of nobility that you have in a foreign country at your naturalization ceremony?

En inglés fácil: Will you give up that title at your citizenship ceremony?

Qué quiere decir: Solo si contestó «Yes» a la 30.a: preguntan si está dispuesto a renunciar a ese título en la ceremonia.

Te lo pueden decir así: Are you willing to give up your title?

Ojo: Si contestó «No» a la 30.a, no aplica.

N-400 Parte 9, pregunta 30.b

Do you support the Constitution and form of Government of the United States?

En inglés fácil: Do you agree with the U.S. Constitution and the U.S. government system?

Qué quiere decir: Preguntan si apoya la Constitución y la forma de gobierno de EE.UU.

Te lo pueden decir así: Do you support the Constitution? · Do you believe in the Constitution and the U.S. form of government? · Do you support the U.S. government and the Constitution?

Ojo: Después de muchos «No», esta pregunta es «Yes». No conteste en automático: escuche si empieza con «Have you ever…» o con «Do you support / Are you willing…».

N-400 Parte 9, pregunta 31

Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States (see Part 16. Oath of Allegiance)?

En inglés fácil: Do you understand the promise you make to become a U.S. citizen?

Qué quiere decir: Preguntan si entiende el Juramento de Lealtad a EE.UU. (la promesa que se hace en la ceremonia para ser ciudadano).

Te lo pueden decir así: Do you understand the Oath of Allegiance? · What is the Oath of Allegiance? · What does the oath mean to you? · Do you understand the oath?

Ojo: El oficial puede pedir que lo explique con sus palabras. Practique: «I promise to be loyal to the United States, to follow the Constitution and the laws, and to give up loyalty to other countries».

N-400 Parte 9, pregunta 32

Are you unable to take the Oath of Allegiance because of a physical or developmental disability or mental impairment? If you answer “Yes,” skip Item Numbers 34. - 37. and see the Legal Guardian, Surrogate, or Designated Representative section in the Instructions.

En inglés fácil: Is there a health reason you CAN'T take the oath?

Qué quiere decir: Preguntan si una discapacidad física, del desarrollo o mental le impide hacer el juramento.

Te lo pueden decir así: Is there any medical reason you can't take the oath? · Can you take the oath, or does a disability stop you?

Ojo: ¡Doble negación! «Unable» = NO poder. Si usted SÍ puede hacer el juramento, la respuesta es «No». Truco: piense «¿Hay algo que me lo IMPIDA? No.»

N-400 Parte 9, pregunta 33

Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States?

En inglés fácil: Will you make the promise to be loyal to the United States?

Qué quiere decir: Preguntan si está dispuesto a hacer el Juramento de Lealtad completo a EE.UU.

Te lo pueden decir así: Are you willing to take the oath? · Will you take the Oath of Allegiance? · Are you ready to swear loyalty to the United States?

Ojo: «Willing» = dispuesto, con ganas de hacerlo. Es «Yes».

N-400 Parte 9, pregunta 34

If the law requires it, are you willing to bear arms (carry weapons) on behalf of the United States?

En inglés fácil: If the law says so, will you carry a weapon and fight for the United States?

Qué quiere decir: Preguntan si, cuando la ley lo pida, está dispuesto a portar armas para defender a EE.UU.

Te lo pueden decir así: If the law requires it, will you fight for the U.S.? · Would you defend the United States with a weapon if needed? · Are you willing to bear arms?

Ojo: «Bear arms» no tiene nada que ver con osos (bear) ni con brazos (arms): significa llevar armas. La frase «if the law requires it» es importante: no le preguntan si quiere entrar al ejército hoy.

N-400 Parte 9, pregunta 35

If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services (do something that does not include fighting in a war) in the U.S. armed forces?

En inglés fácil: If the law says so, will you help the U.S. military without fighting? (for example, cooking, driving, nursing)

Qué quiere decir: Preguntan si, cuando la ley lo pida, está dispuesto a ayudar a las fuerzas armadas de EE.UU. sin pelear (por ejemplo, de cocinero, chofer, enfermero).

Te lo pueden decir así: If the law requires it, will you help the military without fighting? · Are you willing to do noncombatant service? · Would you help the army in other ways, like a cook or a nurse?

Ojo: «Non-combatant» = sin combatir. Es «Yes».

N-400 Parte 9, pregunta 36

If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction (do non-military work that the U.S. Government says is important to the country)?

En inglés fácil: If the law says so, will you do important non-military work for the country?

Qué quiere decir: Preguntan si, cuando la ley lo pida, está dispuesto a hacer un trabajo civil (no militar) que el gobierno considere importante para el país, por ejemplo en una emergencia.

Te lo pueden decir así: If the law requires it, will you do civilian work for the country? · Would you work for the government in an emergency? · Are you willing to do work of national importance?

Ojo: «Civilian» = no militar. Es «Yes». Las preguntas 34 a 37 son las últimas y casi siempre son «Yes»: cuidado de no seguir diciendo «No» por costumbre.

N-400 Parte 9, pregunta 37