El N-400 en español: qué te pregunta y cómo prepararte para llenarlo
Respuesta corta: el N-400 se llena en inglés (no hay versión oficial en español para mandar), pero puedes entender cada parte antes de empezar. Lo más importante: junta los datos de tus últimos 5 años (3 si aplicas por matrimonio) y contesta todo con la verdad, porque el oficial te lo va a preguntar en la entrevista. Esto es información general, no asesoría legal.
Antes de empezar
- Baja el formulario solo de uscis.gov/n-400, o mándalo en línea desde tu cuenta de USCIS. La edición vigente es la del 20 de enero de 2025.
- Revisa si ya te toca aplicar: requisitos para la ciudadanía.
- El precio y las formas de pago: cuánto cuesta la ciudadanía.
Lo que te pide (en palabras sencillas)
| Lo que pregunta | Qué juntar |
|---|---|
| Tu nombre, otros nombres que hayas usado y tus datos | green card, pasaporte, actas |
| Tus direcciones de los últimos 5 años | fechas de cuándo viviste en cada una |
| Tus trabajos o escuelas de los últimos 5 años | nombres, direcciones y fechas |
| Tus viajes fuera de EE. UU. | fecha de salida y de regreso de cada viaje |
| Tu historia de matrimonios y tus hijos | actas de matrimonio, divorcio, nacimiento |
| Las preguntas de «sí o no» (Parte 9) | la verdad; si alguna es «sí», ayuda legal antes |
Las preguntas de «sí o no»
Son muchas y algunas usan palabras difíciles («Have you EVER…?» quiere decir «alguna vez en tu vida, en cualquier país»). Las explicamos una por una, con lo que quieren decir, en las preguntas de sí o no del N-400. Si la respuesta verdadera a alguna es «sí», habla con un abogado o representante acreditado antes de mandar el formulario.
¿Quién te puede ayudar a llenarlo?
Solo un abogado o un representante acreditado por el Departamento de Justicia puede darte consejo legal. Un «notario público» en Estados Unidos no es abogado. Hay organizaciones con ayuda gratis o barata: ayuda legal gratis.
Y después
Lo que escribas en el N-400 es lo que el oficial repasa contigo. Practica tus respuestas en inglés con la entrevista paso a paso.
Fuentes oficiales (revisadas el 16-oct-2026): USCIS · N-400 · Instrucciones del N-400 (PDF) · USCIS · Servicios legales
No somos USCIS ni ninguna agencia del gobierno. Es un curso educativo con las listas oficiales de USCIS; no es asesoría legal. Para tu caso, habla con un abogado de inmigración o con un representante acreditado por el Departamento de Justicia (DOJ).