Inglés para camioneros (CDL) · Situación 5 de 12
Horas de servicio y bitácora en inglés
Con estas frases ya puedes contestarle al oficial sobre tus horas de servicio. Cada una con su audio, cómo suena cuando la dicen rápido y lo que quiere decir.
Las frases
- I drove ten hours today.Hoy manejé diez horas.
Suena: «ai-dróuv-té-náu-ers-ta-déi» — Drove: «dróuv», con V de labio y dientes. Ten hours: la H no suena, «té-náu-ers».
- Here's my ELD.Aquí está mi bitácora electrónica.
Suena: «jírs-mai-i-el-dí» — Las letras en inglés: «i-el-dí», no «e-ele-de».
- I took my thirty-minute break.Tomé mi descanso de treinta minutos.
Suena: «ai-túk-mai-thér-di-mí-nit-bréik» — Thirty: la lengua entre los dientes y la T suena como D rápida, «thér-di». Minute: «mí-nit».
- Can I show you on the screen?¿Se la enseño en la pantalla?
Suena: «ke-nai-shóu-iu-on-da-skrín» — Can I se pega: «ke-nai». Screen empieza con S sin E: «skrín».
- Where can I park for the night?¿Dónde me puedo estacionar en la noche?
Suena: «uér-ke-nai-párk-fer-da-náit» — Can I se pega: «ke-nai». Night: la GH no suena, «náit».
El error que te puede pasar
Una sola palabra cambia todo. Esto es lo que entienden si la cambias por una que suena parecido:
En I took my thirty-minute break., la palabra es break.
- Si dices bread: «Tomé mi pan de treinta minutos.» El oficial: —¿Y el descanso?
- Si dices brick: «Tomé mi ladrillo de treinta minutos.» El oficial revisa la caja del tráiler.
En Can I show you on the screen?, la palabra es screen.
- Si dices scream: «¿Se lo enseño en el grito?» El oficial se tapa los oídos.
- Si dices green: «¿Se lo enseño en lo verde?» El oficial mira el pasto.
La pizarra del Abuelito
- «Once» en inglés es una vez. El número 11 es «eleven». Dile:I drove ten hours today.
- Enséñale tu bitácora electrónica:Here's my ELD.
- Después de ocho horas manejando:I took my thirty-minute break.
Lo que te van a preguntar (y qué contestar)
- Driver, how many hours did you drive today?Chofer, ¿cuántas horas manejó hoy?
- Tú: I drove ten hours today. (Hoy manejé diez horas.)
- Okay. Can I see your logs?Bueno. ¿Puedo ver su bitácora?
- Tú: Here's my ELD. (Aquí está mi bitácora electrónica.)
- Did you take a break?¿Tomó un descanso?
- Tú: I took my thirty-minute break. (Tomé mi descanso de treinta minutos.)
Practícala hablando
En la clase «Las horas y la bitácora» ves la escena, repites cada frase con tu voz y contestas como en la vida real. El Abuelito te corrige.
Practicar esta clase →